Press Releases

Letter from the Concerned Citizens of Belaga to the Deputy Prime Minister and SUHAKAM on Bakun's impacts on downstream communities (Malay)
3 July 2001

Rakyat prihatin dari hilir Sungai Balui
d/a Ronald Bete Lahang
Lot no. 1048
Jalan Taman Tipong Tului
96900 Belaga
Sarawak

Yang Amat Berhormat
Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi
Timbalan Perdana Menteri Malaysia
Pejabat Timbalan Perdana Menteri
Aras 4, Blok Barat
Kompleks Jabatan Perdana Menteri
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62502 Putrajaya.

Yang Berbahagia
Tan Sri Dato' Haji Anuar Dato' Haji Zainal Abidin
Pesuruhjaya Suruhanjaya Hak Asasi Malaysia
Tingkat 29 Menara Tun Razak
Jalan Raja Laut
50350 Kuala Lumpur 3 JULAI 2001

Yang Amat Berhormat/Yang Berbahagia,

Kesan Empangan Bakun ke atas Masyarakat di Hilir Sungai Balui

Kami, sekumpulan rakyat prihatin yang berada di hilir Sungai Balui ingin menarik perhatian Yang Amat Berhormat/Yang Berbahagia terhadap beberapa isu penting mengenai kesan-kesan Empangan Bakun ke atas masyarakat di hilir Sungai Balui yang kami rasakan telah dipinggirkan oleh Pihak Berkuasa.

Kami berasa amat dukacita bahawa masyarakat yang menetap di hilir Sungai Balui, yakni kawasan yang akan berada di hilir Empangan Bakun dan masyarakat di pekan Belaga secara amnya telah tidak dikenalpasti sebagai masyarakat yang akan terjejas oleh projek ini.

Oleh sebab itu, Pihak Berkuasa sehingga kini masih belum lagi mengumumkan sebarang rancangan yang mengambil kira kesan-kesan Empangan Bakun ke atas masyarakat di hilir empangan, sebagai sebahagian daripada kesan projek ini ke atas masyarakat setempat. Dengan itu, tidak ada sebarang persediaan dengan pelan-pelan tindakan yang dapat menangani sebarang masalah yang bakal timbul.

Maka itu, kami di sini ingin menarik perhatian pihak Yang Amat Berhormat/Yang Berbahagia tentang kebimbangan kami terhadap masa hadapan kami. Berikut adalah perkara-perkara yang kami berharap akan diambil perhatian oleh Pihak Berkuasa:

Keselamatan empangan dan penduduk di hilir
Walaupun kami mengetahui akan kewujudan sebuah Emergency Rescue Plan (ERP) yang telah dirangka bagi menghadapi kemungkinan kejadian yang tidak diingini berlaku terhadap struktur Empangan Bakun, namun sehingga kini kami masih belum dimaklumkan dengan lanjut mengenai prosedur-prosedur yang terkandung dalam pelan ini.

Memandangkan lokasi kami yang berada benar-benar di hilir empangan ini, adalah sangat wajar untuk kami berasa bimbang tentang kemungkinan berlakunya sebarang keruntuhan ataupun kegagalan dari segi fungsi empangan tersebut, yang akan menyebabkan kerugian kepada kami serta mengancam keselamatan dan nyawa kami.
Kami sangat kesal atas kegagalan pihak Kerajaan dalam meneliti masalah ini. Hak dan kebajikan kami nyatanya telah diabaikan di sini.

Kesan-kesan pembinaan empangan ke atas kualiti air dan kehidupan akuatik di hilir Sungai Balui serta mata pencarian dan kesihatan rakyat di hilir
Laporan Suruhanjaya Empangan Sedunia (World Commission on Dams) yang diterbitkan pada November 2000 telah menyatakan dengan jelas bahawa habitat di hilir sesebuah empangan itu seringkali mengalami perubahan-perubahan tertentu yang akan mencipta persekitaran yang menggalakkan pembiakkan spesies-spesies luar dan ini seterusnya dapat menjejaskan populasi spesies-spesies asal sesebuah sungai tersebut.

Menurut laporan tersebut lagi, ekosistem yang telah berubah boleh menjadi tidak stabil, menjejaskan sumber-sumber ikan yang menjadi rezeki para nelayan dan membiakkan agen-agen penyakit yang berbahaya kepada manusia dan spesies lain. Seterusnya, sungai tersebut tidak akan dapat menyokong masyarakat serta aktiviti budaya dan ekonomi yang wujud di hilir yang telah menjadi sebahagian sejarahnya.

Contoh-contoh dari empangan besar lain di seluruh dunia telah menunjukkan yang perubahan habitat ini boleh menyebabkan akibat-akibat yang sangat buruk kepada penduduk yang bergantung kepada sungai yang telah diempang untuk kehidupan seharian mereka.

Di seluruh dunia, banyak masyarakat di sepanjang sungai di hilir empangan-empangan besar telah terpaksa menanggung bahaya dan kerugian yang tinggi akibat dari pembinaan empangan-empangan tersebut - dari berhadapan dengan serangan penyakit kulit yang serius sehinggalah kepada kehilangan punca pendapatan.

Pencemaran di hilir Sungai Balui
Akibat dari pembukaan kawasan penempatan semula di Sungai Asap dan ladang-ladang kelapa sawit, kami khuatir yang Sungai Balui di kawasan hilir akan semakin tercemar oleh bahan-bahan organik dan racun serangga.

Proses pembinaan empangan tersebut juga telah sedikit sebanyak mencemarkan mutu air Sungai Balui. Selain daripada itu, kami juga turut khuatir yang sistem pengangkutan sungai akan terjejas akibat projek ini.

Oleh itu, memandangkan perkara-perkara yang membimbangkan ini, kami, penduduk hilir Balui menuntut agar:

Kerajaan memberi maklumat yang menyeluruh kepada penduduk hilir Bakun berkenaan Emergency Rescue Plan (ERP) bagi Projek Empangan Hidroelektrik Bakun

Kerajaan Malaysia atau pemaju projek memberi akujanji bertulis kepada masyarakat di hilir Sungai Balui bahawa jika berlakunya sebarang kegagalan atau kerosakan pada Empangan Bakun, Kerajaan atau pihak pemaju akan mengambil tanggungjawab penuh ke atas segala kemusnahan dan kerugian harta benda dan kecelakaan yang ditanggung oleh masyarakat di hilir.

Ini bermakna kami mahukan jaminan bahawa jika sebarang kecelakaan berlaku, pihak Kerajaan atau pemaju akan membayar ganti rugi dan pampasan yang secukupnya kepada penduduk yang terlibat.
Kerajaan menjalankan satu kajian bebas berkenaan kualiti air di hilir Sungai Balui serta status kehidupan akuatiknya yang terkini dan kesan-kesan buruk yang mungkin menjejaskan mutu dan habitat sungai di masa hadapan.
Menyiasat jika terdapat sebarang kehilangan sumber yang dialami oleh penduduk di sekitar kawasan ini dan kemungkinan berlakunya kehilangan sumber rezeki mereka di masa hadapan.
Kerajaan mengadakan perundingan yang menyeluruh, terbuka dan bermakna dengan penduduk di hilir Sungai Balui untuk mengetahui masalah-masalah yang kami hadapi dan kehendak-kehendak masyarakat di sini serta bersedia untuk membayar pampasan yang adil jika penduduk-penduduk yang terjejas pendapatan mereka mengalami kerugian.
Tindakan segera diambil untuk mengatasi masalah pencemaran Sungai Balui akibat pembinaan Empangan Bakun.
Tindakan segera juga mesti diambil untuk memastikan yang penduduk di hilir Sungai Balui masih dapat menggunakan sungai sebagai sistem pengangkutan mereka.
Secara alternatif, sekiranya projek Bakun diteruskan, jalanraya yang diturap disediakan untuk masyarakat di hilir Bakun untuk menggantikan kehilangan sungai sebagai sistem pengangkutan.
Sebelum sebarang penyelesaian dan tindakan-tindakan yang menyeluruh dapat dirancang dan dilaksanakan hasil dari proses perundingan dan kajian-kajian yang terbuka, kerja-kerja pembinaan Empangan Bakun dan dan operasi ladang-ladang kelapa sawit di Sungai Asap dan Sungai Koyan mestilah diberhentikan dahulu.

Kami berharap agar pihak Kerajaan dapat mengambil tindakan yang sewajarnya agar segala permintaan kami di atas dapat dipenuhi secepat yang mungkin.

Sudah tiba masanya Pihak Berkuasa meneliti kesan-kesan pembangunan Empangan Bakun terhadap masyarakat yang berada di hilir Sungai Balui, dan mengakui bahawa hak-hak kami kepada sumber mata pencarian yang tetap serta kehidupan yang sihat dan selamat mungkin akan terjejas di masa hadapan.

Seterusnya juga, pihak Kerajaan juga haruslah berusaha untuk berunding secara terbuka dengan para penduduk agar tindakan-tindakan segera dapat diambil untuk melindungi kepentingan-kepentingan kami.

Oleh sebab itu, kami telah sanggup untuk datang dari jauh semata-mata untuk menarik perhatian pihak Kerajaan Persekutuan terhadap rayuan-rayuan dan gesaan-gesaan di atas.

Perhatian dari pihak Yang Amat Berhormat/Yang Berbahagia sangatlah kami hargai.

Sekian, terima kasih.

Yang benar,

1. Bete Lahang - Uma Badang, Long Dungan, Belaga


2. Joseph Unak - Uma Aging


3. Sem Kiong Angin - Pasar Belaga


4. Lidom Jiu - Uma Punan Sama


5. Raymond Abin - Long Mejawali, Belaga


6. Semain Taja - Pasar Belaga